Teks oleh DramaFever -terjemahan oleh missdeux-
Hah?
[Mereka terlihat cocok!]
Kau sudah mencoba!
Terima kasih!
Sudah saatnya kau menunjukkan hasilnya padaku.
Baru dua hari.
Aku bukan orang yang sabar menunggu.
Aku tahu. Aku juga pemarah.
- Ahjumma, kau benar-benar tipeku. - Hei!
Panggil aku Unnie.
Kita sepertinya hanya beda beberapa tahun.
Ayolah.
Tidak mungkin. Aku panggil ahjumma saja.
- Baiklah-- - Unnie!
Unnie!
Berhati-hati, oke?
Ya.
Jadi, katakan padaku.
Kenapa Tae Joon menyimpanmu di bank?
Dia diputusin.
Dia benar-benar dicampakkan!
Oleh siapa? Kenapa?
Lihat. Aku buka ya!
Nanti, aku akan memasakn di restoranku sendiri.
Wah. Cantik sekali!
Apa namanya?
Aku belum memberi nama.
Akan ku beri nama nanti, ketika aku punya restoran yang sangat mewah.
Astaga.
Tae Joon!
Ayo lari sampai sana.
Kita belum pernah lari sejauh itu.
Nanti saja.
Tae Joon!
Bagaimana menurutmu?
Ayo pergi ke laut.
Sekarang musim liburan. Pasti ramai dan kotor.
Nanti. Aku akan mengajakmu ketika aku sukses.
Nanti.
Kalau aku sudah sukses!
Nanti.
Dia sabar juga!
Dia tidak bisa menunggu?
Cinta bukan hal yang akan kau dapatkan nanti.
Aku mengerti? Itu alasannya dia diputusin!
Ye Bom!
Hei! Hei!
Ye Bom!
Aku tidak tahu apa dia benar-benar ingin bunuh diri.
Tapi aku tahu itu cukup menyakitkan sampai dia ingin bunuh diri.
Karena itu menyakitkan bagiku.
Jangan bicara banmal padaku.
Berhati-hati, oke?
Ya.
Setelah kejadian itu, ia pergi ke Bank Sel Cinta.
Astaga!
Dasar pria egois!
Dia mengunciku supaya bisa hidup!
Selama lima tahun penuh!
Dia tak punya hati!
Dan akulah yang mengeluarkanmu dari sana.
Makanya kau harus balas budi, kucing kecil!
Astaga.
Pria tidak suka warna gelap seperti itu.
Riasanmu seperti penyihir.
Tae Joon tidak suka yang seperti itu!
Hei! Kau bicara banmal lagi padaku!
Jaga mulutmu!
Maaf.
Aku organisme sel tunggal, jadi sering lupa. Aku agak bodoh!
Jadi, bagaimana kalau kita pergi sekarang?
Oke!
Penting untuk terlihat cantik alami, tidak terlalu mencolok.
Itu intinya!
Oh, warna ini!
Ketika kau menggunakannya
akan terlihat seperti tidak memakai apa-apa
tapi kau tidak akan berhenti melihatnya.
Kau harus beli yang ini.
Tidak! Pori-porimu tertutup semua!
Makanya kau punya masalah kulit.
Jika kau ingin kulit bersih sepertiku
tepuk, tepuk! Bagus sekali! subtitles ripped by riri13
Dasar!
Hei, kucing kecil!
Jadi, seperti apa gadis yang disukai Park Tae Joon?
Kau benar-benar tidak tahu, kan?
Misalnya...
Hei!
Kau membuatku pusing. Pergi sana ke tempat lain.
Bukan waktunya untuk tertawa!
Aku dalam masalah! Kau dalam masalah!
Masalah yang lebih besar itu ketika kau muncul di depanku!
Kau mungkin tidak pernah bisa jatuh cinta lagi.
Baguslah.
Aku tahu aku tidak bisa begini.
Tapi aku, maksudku, sel cintamu--
Hanya menanggapi satu orang saja.
Ku bilang pergi sana ke tempat lain.
Kau tidak tahu ya kalau hanya mencintai satu orang itu berbahaya?
Romeo dan Juliette mati karena itu.
Karena itu, Putri Nak Rang meninggal.
Perang Troya dimulai karena itu.
Karena Israel hanya mencintai orang Yahudi, orang Palestina--
Diam!
Aku harus mencari tahu sesuatu.
Cari tahu apa?
Apa kau bisa mencintai orang lain atau tidak.
Ya, aku harus mencari tahu.
Kau harus, ya kan?
Betul.
Aku harus mencari cara mengembalikanmu menjadi kucing yang tidak bisa bicara.
Apa--? Hei!
Kau tahu wanita itu, Hye Ri.
Host acaramu.
Kau tahu aku pegang pisau.
Kenapa kau tidak menciumnya sekali?
Jadi kau bisa lihat apa kau merasakan sesuatu.
Astaga!
Potong kukumu.
Kalau ciuman terlalu berlebihan, mungkin kecupan?
Letakkan bibirmu di bibirnya lalu lihat apakah jantungmu berdebar.
Dengan cepat, seperti ini.
Kau tahu caranya mencium, kan?
Apakah kau lupa?
Aku tidak punya sel cinta, oke?
Kau punya!
- Aku di sini! - Makanya aku tidak bisa masak! Aku kacau!
Anda harus bermasalah! Anda perlu berpacaran dengan seseorang!
Seseorang seperti Hye Ri.
Apa kau tahu kenapa aku meninggalkanmu di bank?
Tentu aku tahu.
Jadi kau bisa melupakan Ye Bom.
Bukan.
Agar aku bisa mengingat Ye Bom.
Agar aku tidak pernah...
melupakan Ye Bom.
Teks oleh DramaFever -terjemahan oleh missdeux-